French

Information traduite en Francais

Lorsque le moment viendra de réfléchir à votre offre d'excursions, pensez à réserver les nôtres. Nous serions ravis de faire vivre des moments mémorables à vos clients!

Implantée dans le South Devon, au sud-ouest de l'Angleterre, la Dartmouth Steam Railway & River Boat Company propose tout un catalogue d'excursions à la découverte de cette région classée au patrimoine naturel national, accessible grâce aux excellentes liaisons routières et ferroviaires avec les villes d'Exeter et de Plymouth (Devon).

Nos trains à vapeur longent le littoral spectaculaire du South Devon et traversent la magnifique campagne du Devon sur un peu plus de 11 km. La ligne de Paignton à Kingswear, ponctuée de viaducs et d'un tunnel, longe l'estuaire du Dart avant d'arriver à destination. Après une courte traversée en bac, les voyageurs sont déposés dans le port historique de Dartmouth.

Nous proposons également une excursion fluviale d'une heure et demie sur le Dart, tous les jours (horaire régulier au rythme des marées) jusqu'à la ville historique de Totnes, ou bien un circuit fluvial d'une heure, à heures régulières, au départ de Dartmouth. Des excursions en mer sont offertes de/vers Torquay, Brixham et Salcombe. Notre programme d'excursions fluviales sur le Dart comprend des sorties à bord du Kingswear Castle, un vapeur à aubes d'importance historique et le dernier à charbon qui subsiste au Royaume-Uni.

De durées variées, nos excursions peuvent être adaptées aux besoins de vos clients qui apprécieront peut-être eux aussi notre célèbre Round Robin. Déjà primée et désormais célèbre, cette excursion est la plus appréciée de notre catalogue. Elle entraîne le voyageur à la découverte des villes de Dartmouth, Totnes et Paignton, comprend un voyage en train à vapeur, une excursion fluviale entre Dartmouth et Totnes et une promenade en bus ouvert (si le temps le permet!).

Cliquez sur les images ci-dessous pour télécharger nos dépliants.

Round Robin – une excursion primée

La célèbre excursion Round Robin est à la fois notre best-seller et le meilleur moyen d'explorer la région du South Devon. Vous visiterez les ravissantes villes de Paignton, Dartmouth et Totnes en train à vapeur (env. 30 minutes), en bateau à vapeur à aubes (env. 90 minutes) et en bus (env. 30 minutes). Cette formule préférée des petits et des grands de tous âges a même été primée ! Parce que de nombreuses options sont possibles chaque jour, vous pouvez choisir l'itinéraire qui vous convient le mieux, profiter du paysage et prendre le temps d'explorer les villes en cours de route. Ticket tout compris.

Les horaires de l'excursion fluviale varient chaque jour en fonction des marées du Dart. Consultez notre organisateur d'itinéraire pour bien préparer votre journée. http://www.dartmouthrailriver.co.uk/times-fares/round-robin-timetable

Steam & Cruise

Steam & Cruise est une excursion d'une journée entière toute en souplesse : vous choisissez vous-même votre train et votre bateau !

Voyagez de Paignton à Kingswear en train à vapeur, puis traversez le Dart en bac jusqu'à Dartmouth où vous embarquerez pour un circuit fluvial d'environ une heure explorant le fleuve et l'estuaire. Le circuit vous entraîne jusqu'à l'embouchure du fleuve, en passant devant les châteaux de Kingswear et Dartmouth, le village de Dittisham, le Britannia Royal Naval College et Greenway House, la maison d'Agatha Christie.

Le circuit fluvial part de Dartmouth (à l'endroit où le bac vous dépose) tous les jours à 11 h 30, 12 h 30 et 13 h 30 (plus 10 h 30 et 14 h 30 en haute saison). De retour à Dartmouth, vous aurez le temps de visiter, de faire les boutiques et de déjeuner avant de revenir à Kingswear pour votre voyage retour à Paignton en train à vapeur. Ou si vous le préférez, retour à Kingswear pour rentrer plus tôt à Paignton. Ticket tout compris.

• Toutes les excursions commencent en train au départ de Paignton
• À Kingswear, prenez le bac pour Dartmouth
• Choisissez l'excursion fluviale au départ de Dartmouth qui vous convient le mieux
• Retour à Kingswear pour reprendre le train jusqu'à Paignton

Paddle steamer Kingswear Castle (vapeur à aubes)

En 2013, une initiative locale est venue éveiller de beaux souvenirs dans cette magnifique région. Le Dart, un fleuve qui pendant des siècles servit de voie de transport à travers le Devon, récupéra le tout dernier vapeur à aubes à charbon pour le transport de passagers au Royaume-Uni, le Kingswear Castle. Construit en 1924 par Philip & Son of Dartmouth, il revint au bercail après une absence de 47 ans.

Le vapeur assure les excursions fluviales entre Dartmouth et Totnes, de telle sorte que les passages munis d'un ticket pour notre célèbre excursion Round Robin peuvent désormais voyager à bord de ce bateau historique. Ce circuit primé ne fait qu'embellir!

Du temps de sa splendeur, cet impressionnant bateau était l'artère nourricière du fleuve, transportant près de 500 passagers entre Totnes et Dartmouth jusqu'à 1965. Il fut alors acheté par la PSPS (Paddle Steamer Preservation Society) puis quitta le Dart à une époque qui privilégiait les moteurs diesel et les hélices. Son moteur date de 1904.